Amprobe ACDC-100 TRMS Especificaciones

ACDC-100 TRMS ACDC-100Versatile AC/DC Clamp-on Multimeter SeriesUsers ManualMode d’emploi•Bedienungshandbuch•Manuale d’Uso•Manual de uso•Användarh

9Turn off power to the circuit being measured. 3. Free at least one end of the diode from the circuit. 4. Connect the test probes across the diode not

10SPECIFICATIONSGeneral SpecificationsDisplay: 3-3/4 digits 4000 counts LCD displayUpdate Rate: 3 per second nominalPolarity: AutomaticPower Supp

11Electrical (23 °C ± 5 °C) < 75% RHDC VoltageRANGE Accuracy400.0 mV ± (0.3% + 3dgts)4.000V, 40.00V, 400.0V ± (0.5% + 3dgts)600V ± (1.0% + 4dgts)R

12CapacitanceRANGE 1)Accuracy 2) 3)500.0 nf, 5.000 µf, 50.00 µf, 500.0 µf, 3000 µf ± (3.5% + 6dgts)Resolution: 0.1 nf on 500.0 nf range1) Additional 5

13 Figure 1. — DC Voltage and AC Voltage functions

14 Figure 2. — ACA & DCA Current clamp-on function

15 Figure 3. — Resistance, Continuity, Capacitance and Diode functionsFigure 4. — Battery replacement

16

17FrançaisACDC-100 TRMS ACDC-100Pince multimètre C.A./C.C. polyvalenteMode d’emploiACDC100_Rev002© 2010 Amprobe Test Tools.Tous droits réservés.

18Limites de garantie et de responsabilitéAmprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit pendant une période d’un (1

1EnglishACDC-100 TRMS ACDC-100Versatile AC/DC Clamp-on Multimeter SeriesUsers ManualACDC100_Rev002© 2010 Amprobe Test Tools.All rights reserved.

19 ➊ Mâchoire de pince ampèremétrique à effet Hall pour les mesures de courants électriques c.a. et c.c. sur le terrain ➋ Collerette de protection des

20ACDC-100 TRMS / ACDC-100 Pince multimètre C.A./C.C. polyvalenteSymboles ...

21SYMBOLESBatterieSe reporter au mode d’emploiDouble isolationTension dangereuseCourant continuPrise de terreCourant alternatifSignal sonoreC

22Avant et après les mesures de tensions dangereuses, tester la fonction de tension sur •une source connue, une tension secteur p. ex., pour détermin

23HOLD Appuyez brièvement sur le bouton HOLD pour activer/désactiver le maintien d’affichage pour toutes les fonctions. Appuyez brièvement sur le bouto

24Courant alternatif (voir fig. 2) Réglez le commutateur de fonction sur A1. . Sélectionnez le courant AC en utilisant le bouton SELECT. 2. Ouvrez la

253. Mettez hors tension le circuit à mesurer. 4. Libérez du circuit au moins une extrémité de la diode. 5. Branchez les sondes de test aux bornes

26SPECIFICATIONSCaractéristiques généralesAffichage : Ecran LCD à 3-3/4 chiffres, 4 000 comptesVitesse de rafraîchissement : 3 par seconde (nominal

27Electricité (23 °C ± 5 °C) < 75 % HRTension continueGAMME Précision400,0 mV ± (0,3 % + 3 chiffres)4,000 V, 40,00 V, 400,0 V ± (0,5 % + 3 chiffres

28CapacitéGAMME 1)Précision 2) 3)500,0 nf, 5,000 µf, 50,00 µf, 500,0 µf, 3 000 µf ± (3,5 % + 6 chiffres)Résolution : 0,1 nf sur la gamme 500,0 nf1) La

2Limited Warranty and Limitation of LiabilityYour Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of pu

29 Figure 1. Fonctions de tension alternative et de tension continue

30 Figure 2. Fonction de la pince de courant A c.a. et A c.c.

31 Figure 3. Fonctions de résistance, de continuité, de diode et de capacitéFigure 4. Changement des piles

32

33DeutschACDC-100 TRMS ACDC-100Vielseitige AC/DC Clamp-on Multimeter SerieBedienungshandbuchLM100_Rev002© 2010 Amprobe Test Tools.Alle Rechte vorbehal

34Beschränkte Gewährleistung und HaftungsbeschränkungEs wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-Produkt für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum

35 ➊ Hall-Effekt-Stromzange zur Bestimmung elektrischer Felder in Wechselstrom und Gleichstrom ➋ Hand-/Fingerschutz zur Anzeige der Grenzen für die

36ACDC-100 TRMS / ACDC-100 Vielseitige AC/DC Clamp-on Multimeter SerieSymbole ...

37SYMBOLEBatterieIm Handbuch nachlesenSchutzisoliertGefährliche SpannungGleichstrom (Direct Current, DC)Erde, MasseWechselstrom (Alternating Cu

38Vor und nach gefährlichen Spannungsmessungen die Spannungsfunktion an einer •bekannten Quelle, z. B. Netzspannung, testen, um die Funktionsfähigkei

3 ➊ Hall-effect Clamp Jaw for AC & DC current electric field pick up ➋ Hand/Finger Barrier to indicate the limits of safe access of the meter durin

39HOLD Die HOLD-Taste kurz drücken, um den Haltemodus für alle Funktionen umzuschalten. Um die HOLD-Funktion zu deaktivieren, die Taste HOLD kurz drüc

40AC-Stromstärke (siehe Abb. 2) Den Funktionsschalter auf Position A1.  einstellen. Mit der Taste SELECT Wechselstromstärke auswählen. 2. Die Federz

413. Die Stromversorgung des zu messenden Schaltkreises ausschalten. 4. Mindestens ein Ende der Diode vom Schaltkreis lösen. 5. Die Prüfleitungen/Me

42SPEZIFIKATIONENAllgemeine SpezifikationenAnzeige: LCD-Anzeige, 3-3/4 Stellen, 4000 ZählerAktualisierungsrate: 3 mal pro Sekunde, NennwertPolaritä

43Elektrisch (23 °C ± 5 °C) < 75 % RHGleichspannungBEREICH Genauigkeit400,0 mV ± (0,3 % + 3 Stellen)4,000 V, 40,00 V, 400,0 V ± (0,5 % + 3 Stellen)

44KapazitätBEREICH 1)Genauigkeit 2) 3)500,0 nf, 5,000 µf, 50,00 µf, 500,0 µf, 3000 µf ± (3,5 % + 6 Stellen)Auflösung: 0,1 nf in 500,0 nf Bereich1) Gena

45 Abbildung 1. Spannungsfunktionen DC und AC

46 Abbildung 2. Stromzangenfunktionen ACA und DCA

47 Abbildung 3. Funktionen Widerstand, Kontinuität, Kapazität und DiodeAbbildung 4. Batterie ersetzen

48

4ACDC-100 TRMS / ACDC-100 Versatile AC/DC Clamp-on Multimeter SeriesCONTENTSSymbols ...

49ItalianoACDC-100 TRMS ACDC-100Serie di multimetri a pinza versatili c.a./c.c.Manuale d’UsoACDC100_Rev002© 2010 Amprobe Test Tools.Tutti i diritti ri

50Garanzia limitata e limitazione di responsabilitàQuesto prodotto Amprobe sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a decorrere

51 ➊ Pinza a effetto Hall per il rilevamento di campi elettrici in c.a. e c.c. ➋ Nervature indicanti il limite di prossimità alla pinza in sicurezza d

52ACDC-100 TRMS / ACDC-100 Serie di multimetri a pinza versatili c.a./c.c.Simboli ...

53SIMBOLIPilaConsultare il manualeIsolamento doppioAlta tensioneCorrente continuaMessa a terraCorrente alternataSegnalazione acusticaConforme

54Prima e dopo misure di alte tensioni, provare la funzione di misure di tensione su una •sorgente nota, come una tensione di linea, per accertarsi c

55HOLDPremere brevemente il pulsante HOLD per attivare questa funzione per tutte le misure. Per disattivare la funzione premere di nuovo il pulsante H

56Corrente alternata (Figura 2)Portare il selettore nella posizione A1. . Selezionare la misura di corrente alternata premendo il pulsante SELECT. 2

573. Scollegare l’alimentazione dal circuito su cui si eseguirà la misura. 4. Scollegare almeno un terminale del diodo dal circuito. 5. Collegare i

58SPECIFICHESpecifiche generaliDisplay: Display a cristalli liquidi a 3¾ cifre (4000 conteggi)Frequenza di aggiornamento: 3 volte al secondo, nomin

5SYMBOLSBatteryRefer to the manualDouble insulatedDangerous VoltageDirect CurrentEarth GroundAlternating CurrentAudible toneConforms to relev

59Dati elettrici (23 °C ± 5 °C) < 75% umidità relativaTensione c.c.PORTATA Precisione400,0 mV ± (0,3% + 3 cifre)4,000 V, 40,00 V, 400,0 V ± (0,5% +

60Misure di capacitàPORTATA 1)Precisione 2) 3)500,0 nF, 5,000 µF, 50,00 µF, 500,0 µF, 3000 µF ± (3,5% + 6 cifre)Risoluzione: 0,1 nF alla portata 500,0

61 Figura 1. Funzioni di tensione in c.c. e c.a.

62 Figura 2. Misure di c.a. e c.c. mediante la pinza amperometrica

63 Figura 3. Funzioni di resistenza, continuità, capacità e diodiFigura 4. Sostituzione delle pile

64

65EspañolACDC-100 TRMS ACDC-100Serie de multímetros versátiles de pinzas CA/CCManual de usoACDC100_Rev002© 2010 Amprobe Test Tools.Reservados todos lo

66Garantía limitada y Limitación de responsabilidadSu producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra durante 1 año a partir de l

67 ➊ Pinza con efecto Hall para captura de campos eléctricos de corriente CA y CC ➋ Protector de mano/dedos para indicar los límites de acceso seguro

68ACDC-100 TRMS / ACDC-100 Serie de multímetros versátiles de pinzas CA/CCSímbolos ...

6Before and after hazardous voltage measurements, test the voltage function on a known •source such as line voltage to determine proper meter functio

69SÍMBOLOSBateríaConsulte el manualAislamiento dobleTensión peligrosaCorriente continuaConexión a tierraCorriente alternaSeñal acústicaCumple

70Antes y después de realizar mediciones de voltaje peligroso, compruebe la función de •voltaje en una fuente conocida, tal como el voltaje de línea,

71HOLDPulse momentáneamente el botón HOLD para alternar el modo de retención para todas las funciones. Para liberar la función HOLD momentáneamente, p

72Corriente CA (consulte la fig. 2)Fije el selector de la función en la posición A1. . Seleccione la corriente alterna (CA) mediante el botón SELECT.

733. Desconecte la alimentación eléctrica al circuito que se va a medir. 4. Desconecte del circuito por lo menos un extremo del diodo. 5. Conecte l

74ESPECIFICACIONESEspecificaciones generalesPantalla: Pantalla LCD de 3-3/4 dígitos y 4.000 recuentosVelocidad de actualización: 3 por segundo nomi

75Eléctrica (23 °C ± 5 °C) < 75 % HRVoltaje de CCRANGO Exactitud400,0 mV ± (0,3 % + 3 díg.)4,000 V, 40,00 V y 400,0 V ± (0,5 % + 3 díg.)600 V ± (

76CapacitanciaRANGO 1)Exactitud 2) 3)500,0 nF, 5,000 µF, 50,00 µF, 500,0 µF y 3.000 µF ± (3,5 % + 6 díg.)Resolución: 0,1 nf en rango de 500,0 nF1) No

77 Figura 1. Funciones de voltaje CC y CA

78 Figura 2. Función de corriente ACA y ACC con la pinza

7HOLD Press the HOLD button momentarily toggles to hold mode for all of the functions. To release the HOLD feature momentarily press the HOLD button.

79 Figura 3. Funciones de resistencia, continuidad, capacitancia o diodosFigura 4. Reemplazo de la batería

80

81SvenskaACDC-100 TRMS ACDC-100Mångsidig Multimätarserie för växel-/likström med klämmaAnvändarhandbokACDC100_Rev002© 2010 Amprobe Test Tools.Med ensa

82Begränsad garanti och begränsning av ansvarDenna Amprobe-produkt garanteras vara fri från felaktigheter i material och utförande i ett år från inköp

83 ➊ Halleffektklämma för mätning av elektriska växel- och likströmsfält ➋ Hand-/Fingerskydd som anger gränserna för säker åtkomst till mätaren under

84ACDC-100 TRMS / ACDC-100 Mångsidig Multimätarserie för växel-/likström med klämmaSymboler ...

85SYMBOLERBatteriSe handbokenDubbel isoleringFarlig spänningLikströmJordningVäxelströmHörbar tonUppfyller kraven i relevanta australiensiska

86Testa spänningsfunktionen på en känd källa, t.ex. linjespänning, för att kontrollera •korrekt mätarfunktion före och efter mätningar av farlig spän

87HOLD Tryck snabbt på knappen HOLD för att växla till läget Hold för alla funktioner. Tryck åter snabbt på knappen HOLD för att avsluta funktionen HO

88Växelström (se Figur 2) Ställ in funktionsreglaget på A1. . Välj växelström med hjälp av knappen SELECT. 2. Öppna den fjäderbelastade klämman geno

8AC Current (see Fig. 2) Set the Function Switch to A1. position. Select AC current using the SELECT button. 2. Open spring-loaded clamp by pressin

893. Slå av strömmen till den krets som ska mätas. 4. Frigör minst en ände av dioden från kretsen. 5. Anslut testproberna över diodnotingpolaritete

90SPECIFIKATIONERAllmänna specifikationerFönster: LCD-fönster för 3-3/4 siffror 4000 talUppdateringsfrekvens: 3 per sekund, nominelltPolaritet: A

91Elektriska data (23 °C ± 5 °C) < 75 % relativ luftfuktighetLikspänningOMRÅDE Noggrannhet400,0 mV ± (0,3 % + 3 siffror)4,000 V, 40,00 V, 400,0 V ±

92KapacitansMÄTOMRÅDE 1)Noggrannhet 2) 3)500,0 nf, 5,000 µf, 50,00 µf, 500,0 µf, 3 000 µf ± (3,5 % + 6 siffror)Upplösning: 0,1 nf i området 500,0 nf1)

93 Figur 1. Funktioner för likspänning och växelspänning

94 Figur 2. Klämfunktion för ACA- och DCA-ström

95 Figur 3. Funktioner för motstånd, kontinuitet, kapacitans och diodFigur 4. Byte av batteri

Please RecycleVisit www.Amprobe.com forCatalog•Application notes•Product specifications•User manuals•