Amprobe 38XR-A Professional-Digital-Multimeter Manual de usuario

38XR-A38XR-AProfessional DigitalMultimeterTrue-RMS with Optical PC InterfaceUsers Manual. Mode d'emploi. Bedienungshandbuch. Manuale d'Uso.

6 Testing for Continuity See Figure -7- 1. Set the Function Switch to R. 2. If Ω is displayed, press the yellow button to display R. 3. Connect th

7 Measuring Frequency See Figure -11- 1. Set the Function Switch to Hz. 2. If % is displayed, press the yellow button to display Hz. 3. If RANGE

8 True-rms Measurements For ac measurements most DMMs average the ac input signal and display the result as an estimated rms value. This average-respo

9 Beeper Off The beeper is an aural indicator to identify when the DMM is performing a function, making a range change, detecting a limit, and so on.

10 RS232 Download Software (38SW) See Figure -14- The 38XR-A includes an RS232 IR communication port for downloading measurement data (value, functio

11 Repair All test tools returned for warranty or non-warranty repair or for calibration should be accompanied by the following: your name, company’s

12 WARRANTY This 38XR-A Digital Multimeter is warranted against any defects of material or workmanship within a period of three (3) years following th

13 Safety: Conforms to EN61010-1, Rev-2 CAT III 1000V, CAT IV 600V, class 2, pollution degree II; CSA 22.2 -1010-1. P $ ! 54CJ In accordance with IE

14 AC CURRENT true rms (AC+DC) (45 Hz to 1 kHz) Ranges: 100 uA, 1000 µA, 10 mA, 100 mA, 400 mA, 10A (auto/manual ranging) Resolution: 0.1 µA Accuracy:

15 dBm Ranges: -13 dBm to +50 dBm Resolution: 0.01 dBm Accuracy: ±0.7 dB + 8 dgts ( 45 Hz to 5 kHz ) ±2.5 dB + 8 dgts ( 5 kHz to 10 kHz ) Reference

MADE IN TAIWANPATENTS PENDINGwww.amprobe.com564RS23232138XR-A38XR-A

16 543112V2532641VVV38XR-A38XR-A

17 38XR-A

18 54756586713414228A39AAA38XR-A38XR-A

19 5766457416731223838XR-A38XR-A

20 281354156739482638XR-A38XR-A

21 1115426324K3151038XR-A38XR-A

22 3543121345122138XR-A38XR-A

23 14(2)(4)(2)15

24

1 38XR-A Digital Multimeter Table des matières Consignes de sécurité...

38XR-A Professional Digital Multimeter Users Manual • Mode d’emploi • Bedienungshandbuch • Manuale d’Uso • Manual de uso PN 2728963 July 2006 ©20

2 Consignes de sécurité • Le multimètre numérique 38XR-A est certifié UL, CSA et EN61010-1 pour les catégories d’installation III (1000V) et IV (600V

3 Introduction Le 38XR-A est un multimètre numérique portable à gamme automatique permettant de mesurer ou de tester les grandeurs efficaces vraies su

4 Mesures de tension c.c. Voir Figure -1- 1. Réglez le commutateur de fonction sur v. 2. Si le mot RANGE apparaît, appuyez sur le bouton RANGE pour

5 Mesures de courant c.c. Voir Figure -4- 1. Réglez le commutateur de fonction sur une fonction de courant, µA, mA ou 10A. 2. Si AC ou AC+DC appara

6 Tests de continuité Voir Figure -7- 1. Réglez le commutateur de fonction sur R. 2. Si le mot Ω apparaît, appuyez sur le bouton jaune pour affiche

7 Mesure de fréquence Voir Figure -11- 1. Réglez le commutateur de fonction sur Hz. 2. Si le mot % apparaît, appuyez sur le bouton jaune pour affi

8 Mesures efficaces vraies Pour les mesures en c.a., la plupart des multimètres numériques calculent la moyenne du signal d’entrée c.a. et affichent l

9 Avertisseur inactif L’avertisseur est un indicateur sonore qui signale que le multimètre numérique effectue une fonction, change de gamme, détecte u

10 Logiciel de téléchargement RS232 (38SW) Voir Figure -14- Le 38XR-A dispose d’un port de communication IR RS232 pour télécharger les résultats de l

11 Réparation Tous les outils de test renvoyés pour un étalonnage ou une réparation couverte ou non par la garantie doivent être accompagnés des éléme

12 GARANTIE Le multimètre numérique 38XR-A est garanti contre tout défaut de fabrication ou de main d’œuvre pendant une période d’trois (3) ans à comp

13 Sécurité : Conforme à EN61010-1, Rév-2 CAT III 1000V, CAT IV 600V, classe 2, degré de pollution II ; CSA 22.2 -1010-1. P $ ! 54CJ Conforme à CEI

14 COURANT C.A. eff. vrai (AC+DC) (45 Hz à 1 kHz) Gammes : 100 µA, 1000 µA, 10 mA, 100 mA, 400 mA, 10 A (mode de gamme automatique/manuel) Résolution

15 dBm Gammes : -13 dBm à +50 dBm Résolution : 0.01 dBm Précision : ±0.7 dB + 8 chiffres (45 Hz à 5 kHz ) ±2.5 dB + 8 chiffres (5 kHz à 10 kHz ) Impéd

16

1 38XR-A Digital Multimeter Inhalt Sicherheitsinformationen...2 Symbo

2 Sicherheitsinformationen • Das 38XR-A Digital Multimeter ist UL-, CSA- und EN61010-1-zertifiziert für Installationsklasse III – 1000V und Klasse IV

3 Einleitung Das Modell 38XR-A ist ein handgehaltenes Multimeter mit Effektivwert-Wechselspannung (True rms) und automatischer Bereichswahl, das folge

4 Messen von Gleichspannung Siehe Abbildung -1- 1. Den Funktionsschalter auf v schalten. 2. Falls RANGE angezeigt wird, die Taste RANGE drücken, um

5 Messen von Gleichstrom Siehe Abbildung -4- 1. Den Funktionsschalter auf eine Stromfunktion (µA, mA, oder 10A) schalten. 2. Falls AC oder AC+DC ang

138XR-A Digital Multimeter Contents Safety Information ...

6 Prüfen der Kontinuität Siehe Abbildung -7- 1. Den Funktionsschalter auf R schalten. 2. Falls Ω angezeigt wird, die gelbe Taste drücken, um R zu

7 Messen von Frequenz Siehe Abbildung -11- 1. Den Funktionsschalter auf Hz stellen. 2. Falls % angezeigt wird, die gelbe Taste drücken, um Hz anzu

8 Echt-Effektivwertmessung (true rms) Bei Wechselstrommessungen ermitteln die meisten Digital-Multimeter den Durchschnittswert des Wechselstromeingang

9 Akustisches Signal OFF Das akustische Signal wird ausgelöst, um anzuzeigen, dass das DMM eine Funktion durchführt, dass eine Bereichsänderung durchg

10 RS232 Kommunikationssoftware (38SW) Siehe Abbildung -14- 38XR-A verfügt über eine RS232 IR-Kommunikationsschnittstelle zum Herunterladen von Messd

11 Reparatur Zu allen Geräten, die zur Reparatur oder Kalibrierung im Rahmen der Garantie oder außerhalb der Garantie eingesendet werden, muss folgend

12 GARANTIE Es wird gewährleistet, dass das 38XR-A Digital Multimeter innerhalb eines Zeitraums von drei (3) Jahre ab dem Datum des Kaufes des Multime

13 Sicherheit: Übereinstimmung mit EN61010-1, Rev-2 CAT III 1000V, CAT IV 600V, Class 2, pollution degree II; CSA 22.2 -1010-1. P $ ! 54CJ In Überei

14 WECHSELSTOM (AC CURRENT) true rms (AC+DC) (45 Hz bis 1 kHz) Bereiche: 100 µA, 1000 µA, 10 mA, 100 mA, 400 mA, 10 A (autom./manuelle Bereichswahl)

15 dBm Bereiche: -13 dBm bis +50 dBm Auflösung: 0.01 dBm Genauigkeit: ±0.7 dB + 8 Digits ( 45 Hz bis 5 kHz ) ±2.5 dB + 8 Digits ( 5 kHz bis 10 kHz ) R

2 Safety Information • The 38XR-A Digital Multimeter is UL, CSA, and EN61010-1 certified for Installation Category III – 1000V and Category IV – 600

16

1 38XR-A Digital Multimeter Indice Informazioni sulla sicurezza...2 Simbo

2 Informazioni sulla sicurezza • Il multimetro digitale 38XR-A è certificato a norma UL, CSA e EN61010-1 per l'utilizzo in impianti di Categoria

3 Introduzione Il modello 38XR-A è un multimetro digitale palmare a selezione automatica della portata e a vero valore efficace, impiegabile per esegu

4 Misure di tensione in corrente continua Vedi Figura -1- 1. Girare il selettore di funzioni sulla posizione v. 2. Se si visualizza RANGE, premere

5 Misure di corrente continua Vedi Figura -4- 1. Girare il selettore sulla posizione di una funzione di corrente: µA, mA o 10A. 2. Se si visualizza

6 Verifica di continuità Vedi Figura -7- 1. Girare il selettore di portata sulla posizione R. 2. Se si visualizza Ω, premere il pulsante giallo per

7 Misure di frequenza Vedi Figura -11- 1. Girare il selettore di portata sulla posizione Hz. 2. Se si visualizza %, premere il pulsante giallo per

8 Misure a vero valore efficace Quando si eseguono misure in corrente alternata, la maggior parte dei multimetri digitali calcolano la media sul segna

9 Segnale acustico disattivato Il segnale acustico indica se il multimetro sta eseguendo una funzione, passando a un’altra portata, rilevando un lim

3 Introduction The 38XR-A is a true rms autoranging handheld digital multimeter for measuring or testing the following: • DC and AC Voltage • Capa

10 Software di scaricamento tramite RS232 (38SW) Vedi Figura -14- Il 38XR-A è dotato di una porta di comunicazione a raggi infrarossi (IR) RS232 IR

11 Riparazioni A tutti gli strumenti di misura restituiti per interventi in garanzia o non coperti dalla garanzia, oppure per la taratura, devono esse

12 GARANZIA Si garantisce che il multimetro digitale 38XR-A sarà esente da difetti di materiale e di fabbricazione per tre (3) anni a decorrere dalla

13 Sicurezza: A norma EN61010-1, Rev-2 CAT III 1000 V, CAT IV 600 V, Classe 2, livello di inquinamento II; CSA 22.2 -1010-1. P $ ! 54CJ A norma IEC

14 CORRENTI ALTERNATE, vero valore efficace (da 45 Hz a 1 kHz) Portate: 100 uA, 1000 µA, 10 mA, 100 mA, 400 mA, 10 A (selezione manuale/automatica del

15 dBm Portate: da –13 dBm a +50 dBm Risoluzione: 0.01 dBm Precisione: ±0.7 dB + 8 cifre (45 Hz - 5 kHz) ±2.5 dB + 8 cifre (5 kHz - 10 kHz) Impedenza

16

1 38XR-A Digital Multimeter Contenido Información relacionada con la seguridad ...2 Símbolos ut

2 Información relacionada con la seguridad • El multímetro digital 38XR-A está certificado por UL, CSA y EN61010-1 para instalaciones de Categoría II

3 Introducción El 38XR-A es un multímetro digital manual de verdadero valor eficaz y rango automático para la medición o prueba de lo siguiente: • Te

4 Measuring DC Voltage See Figure -1- 1. Set the Function Switch to v. 2. If RANGE is displayed, press the RANGE button to enable autoranging. 3.

4 Medición de tensión de CC Véase la figura -1- 1. Sitúe el selector de la función en v apropiado. 2. Si el anunciador RANGE aparece en la pantalla

5 Medición de corriente continua (CC) Véase la figura -4- 1. Sitúe el selector de la función en una función de medición de corriente, µA, mA o 10A.

6 Prueba de continuidad Véase la figura -7- 1. Sitúe el selector de la función en R. 2. Si el Ω aparece en la pantalla, pulse el botón amarillo par

7 Medición de frecuencia Véase la figura -11- 1. Sitúe el selector de la función en Hz. 2. Si el anunciador % aparece en la pantalla, pulse el bot

8 Mediciones de valor eficaz verdadero Al realizar mediciones de CA la mayoría de los multímetros digitales promedian la señal de CA de entrada y pres

9 Desactivación de la señal acústica La señal acústica es un indicador audible para identificar cuándo el DMM está ejecutando una función, un cambio d

10 Software para transferencia de datos a través de un puerto RS232 (38SW) Véase la figura -14- El multímetro 38XR-A incluye un puerto de comunicacio

11 Reparación Todas las herramientas de comprobación devueltas para su calibración o reparación, cubiertas o no por la garantía, deberán estar acompañ

12 GARANTÍA Este multímetro, 38XR-A Digital Multimeter, está garantizado contra defectos en los materiales o la mano de obra dentro de un periodo de 3

13 Seguridad: Cumple las normas EN61010-1: Cat III 1000V Rev.-2, Cat IV 600V, clase 2, polución grado II; CSA 22.2 -1010-1. P $ ! 54CJ En conformida

5 Measuring DC Current See Figure -4- 1. Set the Function Switch to a current function, µA, mA, or 10A. 2. If AC or AC+DC is displayed, press the y

14 VERDADERO VALOR EFICAZ DE CORRIENTE DE CA (de 45 Hz a 1 kHz) Rangos: 100 µA, 1000 µA, 10 mA, 100 mA, 400 mA, 10 A (rango automático y manual) Resol

15 dBm Rangos: -13 dBm a +50 dBm Resolución: 0.01 dBm Exactitud: ±0.7 dB + 8 dígitos (de 45 Hz a 5 kHz) ±2.5 dB + 8 dígitos (de 5 kHz a 10 kHz) Impeda

38XR-A38XR-AProfessional DigitalMultimeterTrue-RMS with Optical PC InterfaceUsers Manual. Mode d'emploi. Bedienungshandbuch. Manuale d'Uso.