Amprobe AC75B Manual de usuario

CMYCMMYCYCMYKAC75Bman_cover [Converted] copy.Page 1 8/18/2006 10:50:59 AM

5 Troubleshooting If the meter appears to operate improperly, check the following items first. 1. Review the operating instructions to ensure the met

6 Repair All test tools returned for warranty or non-warranty repair or for calibration should be accompanied by the following: your name, company’s n

7 Specifications General Specifications Display: 3 ¾ digit large scale liquid crystal display (LCD) Display Count: 4000 counts Measuring Rate: 1.5 tim

8 DC/AC VOLTS Range DC Accuracy AC Accuracy 4.000 V 40.00 V 400.0 V 1000 V dc/750 V ac ±(0.9 % + 2 dgt) ±(1.5 % + 5 dgt) 50 Hz to 500 Hz Overvolt

9 Diode Check and Continuity Resolution Accuracy 10 mV ±(1.5 % + 5 dgt) From 0.4 V to 0.8 V Max Test Current: 1.5 mA Max Open Current: 3 V Overload

10 Capacitance Range Accuracy 4.000 nF ±(3.0 % + 20 dgt) 40.00 nF 400.0 nF 4.000 μF 40.00 μF 400.0 μF 14.000 mF ±(2.0 % + 8 dgt) Overload Protectio

11 1Clamp MeterAC75B

12 23Auto Power OffAuto Off Disable10 minOff/On21AC75B

13 45DisconnectAC75BAC75B

14 6AC75BAC75B

AC75B AC Digital Clamp Multimeter Users Manual • Mode d’emploi • Bedienungshandbuch • Manuale d’Uso • Manual de uso PN 2729024 July 2006 ©200

15 78DisconnectDischargeAC75BAC75B

16 910KData Hold392PressAC75BAC75BAC75B

17 1112Back Light392IIOK OK OK I + (-I) = 0 IIPressAC75BAC75B AC75B

18

AC75B AC Digital Clamp Multimeter Users Manual • Mode d’emploi • Bedienungshandbuch • Manuale d’Uso • Manual de uso French Français

Limites de garantie et de responsabilité Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit dans des conditions normal

1AC75B Clamp-on Multimeter Table des matières Consignes de sécurité...

2Consignes de sécurité Pour assurer un fonctionnement et une utilisation sans danger du multimètre, suivez ces instructions. Le non-respect des mises

3• Débrancher l’alimentation du circuit et décharger tous les condensateurs à tension élevée avant de contrôler la résistance, la continuité, les di

4Introduction Le multimètre numérique à pince AC75B est un appareil à fonctionnalités complètes qui mesure également la température en utilisant une

5solvants lors du nettoyage du multimètre afin de ne pas endommager ses composants en plastique. Dépannage Si le multimètre ne semble pas fonctionner

6Réparation Tous les outils de test renvoyés pour un étalonnage ou une réparation couverte ou non par la garantie doivent être accompagnés des élémen

7Caractéristiques Caractéristiques générales Affichage: Grand afficheur à cristaux liquides (LCD) à 3 ¾ chiffres de résolution Compte d’affichage: 40

8Caractéristiques électriques Précision: ±(% lecture + nombre de chiffres) à 23 °C ±5 °C avec <80 % H.R. Coefficient thermique: Ajouter 0.2 x (pré

9Contrôle de diodes et continuité Résolution Précision 10 mV ±(1.5 % + 5 chiffres) de 0.4 V à 0.8 V Courant de test max: 1.5 mA Courant d’ouverture

10Capacité Gamme Précision 4.000 nF ±(3.0 % + 20 chiffres) 40.00 nF 400.0 nF 4.000 µF 40.00 µF 400.0 µF 14.000 mF ±(2.0 % + 8 chiffres) Protection

AC75B AC Digital Clamp Multimeter Users Manual • Mode d’emploi • Bedienungshandbuch • Manuale d’Uso • Manual de uso German Deutsch

Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung Es wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-Produkt für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum

1AC75B Clamp-on Multimeter Inhalt Sicherheitsinformationen...2 Symbole i

2Sicherheitsinformationen Zur Gewährleistung von sicherem Betrieb und Gebrauch des Messgeräts diese Anleitungen befolgen. Nichtbeachtung der Warnunge

AC75B AC Digital Clamp Multimeter Users Manual English

3• Zur Vermeidung von Feuer- und Stromschlaggefahr das Thermoelement nicht an spannungsführende Stromkreise anschließen. • Vor dem Prüfen von Wider

4Einleitung Das digitale AC75B Clamp-on Multimeter ist ein vielfältiges Messgerät, das unter Verwendung einer Typ- K-Messsonde (enthalten) auch Tempe

5zu vermeiden, kein Benzin, Alkohol, Azeton, Äther, Farb- oder Lackverdünner, Keton oder andere Lösungsmittel zur Reinigung des Messgeräts verwenden.

6 Reparatur Zu allen Geräten, die zur Reparatur oder Kalibrierung im Rahmen der Garantie oder außerhalb der Garantie eingesendet werden, muss folgend

7Technische Daten Allgemeine Spezifikationen Display: 3 ¾ Stellen-LCD, Großanzeige Zähleranzeige: 4000 Zählwerte Messrate: 1.5 Mal pro Sekunde Übe

8Elektrische Spezifikationen Genauigkeit: ±(% Messwert + Anzahl Stellen) bei 23 °C ±5 °C bei <80 % relativer Feuchtigkeit. Temperaturkoeffizient:

9Widerstand Bereich Genauigkeit 2400.0 Ω ±(1.0 % + 2 Stell.) 4.000 kΩ 40.00 kΩ 400.0 kΩ ±(0.7 % + 2 Stell.) 4.000 MΩ ±(1.0 % + 2 Stell.) 140.00 M

10Kapazität Bereich Genauigkeit 4.000 nF ±(3.0 % + 20 Stell.) 40.00 nF 400.0 nF 4.000 µF 40.00 µF 400.0 µF 14.000 mF ±(2.0 % + 8 Stell.) Überlas

AC75B AC Digital Clamp Multimeter Users Manual • Mode d’emploi • Bedienungshandbuch • Manuale d’Uso • Manual de uso Italian Italiano

Garanzia limitata e limitazione di responsabilità Questo prodotto Amprobe sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per 1 anno a decorrere

Limited Warranty and Limitation of Liability Your Amprobe® product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of p

1AC75B Clamp-on Multimeter Indice Informazioni sulla sicurezza...2 Simboli a

2Informazioni sulla sicurezza Per garantire il funzionamento e l’uso sicuri del multimetro, attenersi alle seguenti istruzioni. La mancata osservanza

3 Simboli adoperati nel presente manuale N Pila W Consultare il manuale T Isolamento doppio X Alta tensione F Corrente continua J Massa di terra B Cor

4Introduzione Il multimetro digitale a pinza AC75B è uno strumento completo, in grado di misurare anche la temperatura grazie a una sonda di tipo K (

5 Soluzione dei problemi Se sembra che il multimetro non funzioni bene, compiere prima le seguenti verifiche. 1. Leggere le istruzioni per l’uso per

6Riparazioni A tutti gli strumenti di misura restituiti per interventi in garanzia o non coperti dalla garanzia, oppure per la taratura, devono esser

7 Dati tecnici Dati tecnici generali Display: Display a cristalli liquidi (LCD) a 3 ¾ cifre, ampia scala. Conteggi del display: 4000 conteggi. Freque

8Dati tecnici elettrici Precisione: ± (% della lettura + numero di cifre) a 23 °C ±5 °C e <80 % di umidità relativa. Coefficiente di temperatura:

9 Prove su diodi e continuità Risoluzione Precisione 10 mV ±(1.5 % della lettura + 5 cifre) Da 0.4 a 0.8 V Corrente massima di test: 1.5 mA Corrente

10Capacità Portata Precisione 4.000 nF ±(3.0 % della lettura + 20 cifre) 40.00 nF 400.0 nF 4.000 µF 40.00 µF 400.0 µF 14.000 mF ±(2.0 % della lett

1 AC75B Clamp-on Multimeter Contents Safety Information ...2 Sym

AC75B AC Digital Clamp Multimeter Users Manual • Mode d’emploi • Bedienungshandbuch • Manuale d’Uso • Manual de uso Spanish Español

Garantía limitada y Limitación de responsabilidad Su producto Amprobe® estará libre de defectos de material y mano de obra durante 1 año a partir de

1AC75B Clamp-on Multimeter Índice Información sobre seguridad...2 Símbolos uti

2 Información sobre seguridad Siga estas instrucciones para asegurar la operación y el empleo seguros del medidor. El no observar estas advertencias p

3 • Antes de comprobar la resistencia, la continuidad, los diodos o la capacitancia desconecte la alimentación eléctrica al circuito y descargue todo

4 Introducción El multímetro de pinzas AC75B es un medidor multifunción que también mide la temperatura utilizando una sonda tipo K (incluida). El AC7

5 Identificación de problemas Si el medidor aparenta funcionar de manera incorrecta, primero verifique lo siguiente: 1. Repase las instrucciones de f

6 Reparación Todas las herramientas de comprobación devueltas para su calibración o reparación, cubiertas o no por la garantía, deberán estar acompaña

7 Especificaciones Especificaciones generales Pantalla: Pantalla de crístal líquido (LCD) de tamaño grande, con dígitos de 3 ¾ Conteo de la pantalla:

8 Electrical Specifications Exactitud: ±(% lectura + número de dígitos) a 23 °C ±5 °C a un H.R.<80 % Coeficiente de temperatura: Agregue 0.2 x (la

2 Safety Information To ensure safe operation and usage of the meter, follow these instructions. Failure to observe warnings can result in severe inju

9 Revisión y continuidad de diodo Resolución Exactitud 10 mV ±(1.5 % + 5 dígitos) Desde 0.4 V a 0.8 V Corriente máxima de comprobación: 1.5 mA Corrie

10 Corriente alterna Función Rango Exactitud de CA 0.0 to 399.9 A AB (50 to 60 Hz) 400.0 to 600.0 A* ±(1.9 % + 5 dígitos) *0.0 a 500.0 A Continuo 50

CMYCMMYCYCMYKAC75Bman_cover [Converted] copy.Page 1 8/18/2006 10:50:59 AM

3 Symbols Used in this Manual N Battery W Refer to the manual T Double insulated X Dangerous Voltage F Direct Current J Earth Ground B Alternating Cur

4 Introduction The AC75B digital clamp-on multimeter, is a fully featured meter that also measures temperature using a Type K probe (included). The AC